由于葡萄酒是一種舶來品，很多名稱都是翻譯過來的。有的意思相近卻不同，有的即指地名又是酒名。這讓很多新接觸葡萄酒的國人感到很困惑，下面佳釀網小編為大家列舉一些不易區別，讓人很容易混淆的專業知識。
一、兩個“latour”
一個Latour位于波爾多(Bordeaux)，是波爾多五大名莊之一，名氣相當響亮。另一個位于勃艮第(burgundy)，叫Maison Louis Latour，是勃艮第的大酒商，在勃艮第也比較出名。他們的酒標上都會標上：Latour。
二、Montepulciano既是葡萄品種也是產地地名
在意大利，Montepulciano是一種重要的葡萄品種，例如著名的意大利紅酒Montepulciano d'Abruzzo就是用這個品種釀造。而在意大利還有個葡萄酒產地地名也叫Montepulciano，位于托斯卡納(Tuscany)，Montepulciano所產的Vino Nobile是意大利第一個DOCG。
三、法國Champagne和美國Champagne
眾所周知，只有在法國香檳產區生產，按照香檳的傳統工藝釀造的起泡酒才能在酒標上使用“Champagne”。由于歷史的原因，美國所產的起泡酒有的酒標上也會標有“Champagne”，但必須標明真實產地(如California)。2006年，美國認可香檳原產地特性，禁止此后美國所產的起泡酒使用這一名詞。
四、Montagne和Montagny
Montagne是波爾多的圣埃美隆(Saint-Emilion)的一個衛星產區，Montagny是勃艮第的夏隆內丘(Cote Chalonnaise)的一個村莊級產區。
五、圣埃美隆Grand Cru和Grand Cru Class
Saint-Emilion Grand Cru是一個地理標志，只要生產流程符合此地理標志的有關規定，任何位于圣埃美隆區域的酒農都可以在其酒瓶上標注“Saint-Emilion Grand Cru”。Saint-Emilion Grand Cru Classe是個別酒莊榮獲的頭銜，跟地理標志沒有直接關系，國內翻譯為“圣埃美隆列級莊”。
六、澳大利亞的Kangaroo Island和Yellow Tail
Kangaroo Island的意思是袋鼠島，是南澳州的一個產區，部分產酒會印上袋鼠的標簽。Yellow Tail譯為“黃尾袋鼠”，出產于澳大利亞新南威爾士州的柯斯拉酒莊，是澳大利亞成功的葡萄酒品牌，他們的酒也以袋鼠為酒標。
